Диалекты французского языка

Практически каждый хотя бы раз в жизни восхитился красотой французского языка, его мелодичностью, певучестью, характерным «р» - звучанием. Французский язык является рабочим языком ООН, также он является одним из государственных языков во Франции, Монако, Бельгии, Швейцарии, Канады, Люксембурга. Один штат Соединенных Штатов Америки, Луизиана, имеет в своем составе франкоговорящее население. Все бывшие колонии Франции (современная Африка) говорят на французском. Он является родным для более 100 миллионов человек, еще более 120 млн успешно на нем разговаривают.
Но далеко не каждый знает, что, как и в английском, во французском существует множество своих диалектов, которые имеют свои отличия в фонетике и лексике.

Откуда взялись диалекты французского языка?

Разделение началось еще много столетий назад, когда Франция, как государство, только начинала свое формирование. Население жило обособленно, своими деревнями и поселениями, много было переселенцев из близлежащих стран, у которых диалекты общения были свои, также существовали и кочевые народы. Поэтому на современный французский язык отложились отпечатки всех событий, произошедших во Франции, и различные диалекты существуют по сей день.
Согласно лингвистам, во Франции существует около 75 диалектов, некоторые из которых (бретонский, пуатевинско-сентонжский, валлонский, провансальский и др. диалекты) преподают в школах.

Рассмотрим их подробнее:
1. Бретонский французский язык является средством общения для более 800 тысяч французов. Различают 4 диалекта:
На северо-западе встречается леонский, на серево-востоке - трегьерский, на юго-западе - корнуайский и ваннский на юго-востоке. Отличие последнего – ударение, которое падает преимущественно на последний слог, когда как в других диалектах ударение падает на предпоследний.
2. Одним из французских языков (Арденна и некоторые близлежащие деревни) является валлонский диалект, на котором также говорят в Бельгии и в штате Висконсин Соединенных Штатов.
3. Эльзасский акцент распространён почти на всей территории Эльзаса. Сегодня данный диалект считается средством общения рабочего класса и не нем говорят преимущественно в сельских областях. Менее половины жителей Эльзаса могут свободно общаться на нем.
4. Провансальский акцент распространен на юге-востоке Франции, более 400 тысяч человек говорят на нем. Ниже приведены несколько лексических различий :
Pichoto=petite = маленький
Gardian=cow-boy = ковбой
Caligna= flirter = флиртовать, кокетничать
5. Пуатевинско-сентонжский — тип романской речи из языковой группы «ойль», общее обозначение пуатевинского и сентожского наречий.
Согласно данным ЮНЕСКО, в 2009 году этот диалект был внесен в «Международный атлас исчезающих языков».

А что происходит за пределами Франции?

Знанием французского никого не удивишь в Канаде. Согласно переписи населения, на этом языке говорят свыше 7 млн жителей.

Отличительная особенность - использование множества заимствованных английских слов.
Конечно, английский оказывает на французскую фонетику огромное влияние: многие звуки сглаживаются ( к звукам [t], [d], [g]), безударные гласные ослабляется), а звук [r] становится альвеолярным. Если для французов характерна усиленная артикуляция, то канадцам это не так свойственно.
Официальных языков в Швейцарии наблюдается несколько. По-французски говорит около 13% всего населения, которое сосредоточено в четырех западных кантонах, где в повседневной речи активно используется еще и немецкий.

На французский диалект Бельгии повлияли сразу несколько факторов, благодаря чему он несколько отличается от привычного стандартного, но все различия присутствуют только в разговорной речи. В официальной речи используется стандартный язык Франции. Ниже приведены несколько примеров различий:
• Произношения носовых гласных [ɑ] и [œ] в Бельгии и Франции почти совпадает;
• Буквы "w" произносится как [w]: wagon произносится как [vagɔ] на бельгийском и как [wagɔ] на типичном французском;
• Как и жители Швейцарии, бельгийцы используют числительные septante и nonante вместо soixante-dix и quatre-vingt-dix
Немецкий диалект также оказывает свое влияние на разговорную речь: «s'il vous plaît» переводится не только как «пожалуйста», но и «вот» (как французское voilà).

Какую школу выбрать?

Сегодня языковые знания являются жизненно необходимым умением, которое поможет вам получить работу мечты, продвинуться по карьерной лестнице, получить возможность обрести опыт и поделиться знаниями с иностранными партнерами, да и просто почитать иностранного автора в оригинале. Иностранный является средством международного общения, без которого невозможно не только вести деловое сотрудничество, но и съездить за рубеж.
Современные языковые школы предлагают широкий выбор обучения по программам «Диалекты». Как было приведено в статье, различий во французском произношении существует масса, порой даже интонация одних и тех же слов может быть различной. Поэтому очень важно уметь разбираться в особенностях диалектов и грамматических правил, а также желательны занятия с носителем, который может в полной мере объяснить разницу между словами и научить действительно настоящему акценту.
Языковой центр Capital School Center с радостью может помочь вам в этом. Профессионализм и большой опыт преподавателей, уникальная методика обучения по программе «Диалекты» в сочетании с современными технологиями позволит без проблем и лишних нервов погрузиться в языковую среду сразу на первом занятии по изучению диалектов. Мы являемся лауреатом премии «ВРЕМЯ ИННОВАЦИЙ-2018» и сотрудничаем со многими международными школами. Наши студенты проходят стажировки за рубежом, активно изучают диалекты разных стран, очень многие остаются там работать.

Что касается форматов обучения, мы можем предложить следующее:
- занятия в группах и в мини-группах. Комфорт наших студентов и их высокие результаты – наша прерогатива;
- корпоративное обучение. Ваши сотрудники в надежных руках. Совместное обучение способствует развитию командного духа и сплоченности коллектива;
- индивидуальный подход. Если вы чувствуете себя некомфортно среди малознакомых людей, то вам идеально подойдет данный тип обучения. Преподаватель общается только с вами, контролирует выполнение всех заданий, следит за вашим произношением и корректирует его по мере необходимости;
- дистанционный формат обучения. Если вы заболели, уехали в отпуск или по иным причинам отсутствуете в классе, то рады предложить Skype - уроки.
Наши филиалы имеют удобное расположение в Новосибирске рядом с метро, поэтому добраться до нас из любой точки города не представляет большого труда.
Если у вас остались вопросы относительно обучения диалектам в нашей школе, мы с радостью ответим на все ваши вопросы. Оставьте заявку на нашем сайте, и мы вам перезвоним. Мы будем рады видеть вас на нашем пробном бесплатном уроке, где вы познакомитесь с нашей методикой, попробуете SMART-панель и услышите «диалекты» преподавателей.
Вклад в себя – лучшее вложение, которое очень скоро покажет свои результаты, а мы лишь поможем Вам добиться правильного акцента!